Marbella honoruje Smadar Kahana za jej wkład w rozwój i rozkwit miasta

W Dzień Europy 2026 r. Rada Miasta Marbelli uhonorowała mieszkańców i organizacje, których zaangażowanie na rzecz miasta wykracza daleko poza ich sukcesy zawodowe. Wśród nich znalazła się dyrektor zarządzająca Engel & Völkers Marbella, Smadar Kahana, dla której sprzedaż nieruchomości zawsze oznaczała coś więcej: sprzedaż miasta, społeczności i stylu życia.

Niewiele miast w Europie może z taką autentyczną przekonaniem pochwalić się tym, czym szczyci się Marbella: społecznością mieszkańców reprezentujących ponad 150 narodowości, tworzącą jedną z najbardziej tętniących życiem międzynarodowych społeczności w Europie. Ludzie ci mieszkają, pracują i budują swoje życie ramię w ramię pod tym samym andaluzyjskim słońcem. 8 maja 2026 r. Rada Miasta Marbelli postanowiła uczcić Dzień Europy nie tylko uroczystością, ale także wyrażeniem wdzięczności, organizując oficjalne wydarzenie w zabytkowym Hospital Real de la Misericordia, aby formalnie uhonorować osoby i organizacje, które przyczyniły się do kształtowania społecznej, gospodarczej, edukacyjnej i kulturalnej tkanki miasta.

Wydarzenie zgromadziło burmistrzynię Ángeles Muñoz, członków akredytowanego korpusu konsularnego w Maladze oraz przedstawicieli władz miejskich z jednego, jasnego powodu: aby podziękować. Atmosfera była serdeczna i autentyczna. Sala pełna była osób, z których każda na swój sposób wybrała Marbellę na długo przed tym, zanim Marbella postanowiła im się odwdzięczyć. Wielu z uhonorowanych osób nazywa to miasto swoim domem od ponad piętnastu lat – przybyli tu jako przybysze, a pozostali, stając się częścią jego tkanki społecznej. Otrzymanie uznania od miasta, w które po cichu inwestowali – nie tylko finansowo, ale i osobiście – miało dla wielu z nich niewątpliwie ogromne znaczenie.

Uhonorowani zostali wybrani ze względu na swój namacalny wkład w życie gminy, nie tylko ze względu na swoją pozycję społeczną, ale przede wszystkim za to, co aktywnie dali miejscu, które nazywają domem.

Burmistrz Muñoz ujęła tę okazję w słowa, które przemówią do każdego, kto zdecydował się tu zbudować swoje życie. Opisała Marbellę jako miasto, które „w żywy, codzienny i autentyczny sposób uosabia europejskiego ducha”, i podkreśliła, że jego kosmopolityczny charakter, daleki od bycia wyzwaniem w zarządzaniu, stał się jedną z jego kluczowych zalet. Zauważyła, że Europa to nie tylko terytorium; to „projekt współistnienia oparty na pokoju, współpracy, solidarności i szacunku”.

Wśród uhonorowanych osób znalazły się nazwiska odzwierciedlające różnorodność międzynarodowej społeczności Marbelli:

• Smadar Kahana, Dyrektor zarządzający Engel & Völkers Marbella
• Rodzina Dalli, związana z restauracją Tony Dalli oraz Dalli’s Pasta Factory
• Mike Drury z Aloha College Marbella i Marbella Study Centre
• Evelyn Ramelet
• Günther Kreis z Club de Leones Marbella Lengua Alemana
• John Walsh z firmy Sagesa
• Raúl Koolen i Xander Brakman z restauracji El Vecino
• Stefan Tjellander z Holiday Golf Group
• Guy F. McCrow z The Beach House Marbella

Każda z tych liczb odzwierciedla inny aspekt tego, co sprawia, że Marbella tak dobrze się rozwija: edukacja, branża hotelarska, sport, gastronomia, społeczność. Razem tworzą one obraz miasta, którego sukces jest prawdziwie wspólnym osiągnięciem, a międzynarodowa społeczność stała się jego największym atutem.

Dla nas, pracowników Engel & Völkers Marbella, uznanie dla Smadar Kahany ma szczególne znaczenie, choć nie jest to żadnym zaskoczeniem dla nikogo, kto zna jej podejście.

Smadar zawsze jasno określała, czym się zajmuje. „Nie sprzedaję tylko domów” – mówi. „Sprzedaję styl życia. Sprzedaję Marbellę”. To rozróżnienie brzmi prosto, ale odnosi się do czegoś fundamentalnego: różnicy między transakcją a przekonaniem. Każda rozmowa z klientem, każda analiza rynku, każde zapoznanie z dzielnicą, restauracją czy szkołą służyło tej szerszej ofercie – samemu miastu wraz ze wszystkim, co reprezentuje.

Jako dyrektor zarządzająca jedną z najbardziej szanowanych sieci nieruchomości na Costa del Sol, Smadar od lat aktywnie przyczynia się do budowania międzynarodowego wizerunku Marbelli, przyciągając nabywców, inwestorów i rodziny z całego świata do miejsca, w które wierzy z oczywistą szczerością. Uznanie, jakim została obdarzona podczas uroczystości z okazji Dnia Europy, odzwierciedla to, co zawsze reprezentowała firma Engel & Völkers Marbella: długoterminowe zaangażowanie na rzecz tego miasta, ludzi, którzy je wybierają, oraz relacji, które tworzą społeczność, a nie tylko rynek.

Uroczystość z okazji Dnia Europy jest pod wieloma względami odzwierciedleniem szerszej sytuacji panującej na rynku nieruchomości w Marbelli. Klienci, z którymi współpracujemy w Engel & Völkers, nie kupują po prostu metrów kwadratowych; wybierają styl życia, społeczność, a coraz częściej także długoterminowe miejsce zamieszkania. Wielu z uhonorowanych podczas tej uroczystości osób zaczynało właśnie w ten sposób: jako przybysze z zagranicy, którzy znaleźli w Marbelli coś, dla czego warto tu zostać i w co warto zainwestować.

Potwierdzają to dane liczbowe. Według najnowszych danych Consejo General del Notariado (marzec 2025 – luty 2026) ponad 61% transakcji zakupu nieruchomości w gminie Marbella zostało dokonanych przez nabywców zagranicznych — liczba ta świadczy nie tylko o atrakcyjności miasta, ale także o głębokich międzynarodowych korzeniach. W dzielnicy Golden Mile ten międzynarodowy popyt przekłada się na średnią cenę 5 579 €/m², a wartość transakcji wynosi średnio ponad milion euro. Nie są to zakupy wakacyjne. To decyzje na całe życie.

Fausto Martínez, konsul Łotwy i wicedyrektor korpusu konsularnego w Maladze, trafnie to ujął: „różnorodność nas wzbogaca, a solidarność jednoczy w obliczu wspólnych wyzwań”. Jest to sentyment, który równie dobrze mógłby opisywać filozofię stojącą za każdym poszukiwaniem nieruchomości, którego się podejmujemy – przekonanie, że znalezienie odpowiedniego domu to coś znacznie więcej niż tylko lokalizacja czy specyfikacja. Chodzi o poczucie przynależności.

Z mieszkańcami pochodzącymi z ponad 150 krajów oraz cenami w całej gminie, które tylko w 2025 roku wzrosły o 7,67%, Marbella nie aspiruje do bycia miastem kosmopolitycznym – po prostu nim jest. Szkoły w mieście prowadzą nauczanie w wielu językach. Lokalne restauracje reprezentują wszystkie tradycje kulinarne. Środowisko biznesowe z łatwością prowadzi działalność ponad granicami. A rynek nieruchomości odzwierciedla to wszystko: międzynarodowa grupa nabywców z Wielkiej Brytanii, Niemiec, Holandii, Szwecji i wielu innych krajów oraz oferta stylu życia, która nieustannie przewyższa oczekiwania.

Wydarzenia takie jak to, podczas których miasto zatrzymuje się, by podziękować ludziom, którzy ukształtowali je takim, jakim jest, przypominają, dlaczego Marbella pozostaje jednym z najbardziej pożądanych miejsc w Europie. Nie ze względu na jakąkolwiek pojedynczą atrakcję turystyczną czy statystykę, ale dzięki społeczności, która rozwijała się tu przez dziesięciolecia.

W Engel & Völkers Marbella jesteśmy dumni, że możemy być częścią tej historii.

Dane rynkowe: Portal Estadístico del Notariado, raport z dnia 12.05.2026 r. Dane obejmują okres od marca 2025 r. do lutego 2026 r.